Aujourd'hui en classe de chinois, j'ai appris à décrire physiquement une personne: elle est grande/ petite, ses cheveux sont longs/ courts, elle a les yeux bleus/ marrons... Elle est jolie/... nous y voilà! Comment dire qu'une personne est moche?

Mon professeur me dit: "Tu sais Olivia, ça ne se fait pas de dire qu'une personne est moche...  < Evidemment que ca se fait pas, enfin des fois ...> Mais bon, si tu veux quand même le dire: ta hen chou 他很丑!“ Mais alors, qu'est-ce que tu dis quand une personne est moche?" "On va plutôt dire que la personne est difficile à regarder: ta nan kan 他难看!” Personnellement, je trouve que c'est trash pire de dire qu'une personne est difficile à regarder que de dire qu'elle est moche. Par exemple, dans la rue vous rencontrer quelqu'un et tellement c'est difficile de la regarder vous détourner le regard! Alors que si elle est simplement moche, vous passez votre chemin.

Et ça marche pour tout: c'est difficile à manger (au lieu de c'est immangeable), c'est difficile à boire (c'est imbuvable), c'est difficile à sentir ( ca pue ça sent mauvais ), et j'en suis sûre qu'il y en a encore...

Évidemment dès que j'ai d'autres exemples, je n'hésiterai pas à vous les communiquer!